Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 13)
Σας ευχαριστώ.
Έρχεται ο πρωθυπουργός.
Τι χάος είναι αυτό;
Ζητώ συγνώμη.
Είπατε να το κρατήσω εμπιστευτικό, γι' αυτό...
Συγνώμη.
Κάντε στην άκρη σας παρακαλώ.
Συγνώμη.
Πήγαινε και φρόντισέ το,
Πρωθυπουργέ,
η βολή σας ήταν καταπληκτική.
Είστε εξαιρετικός και στην πολιτική και στο γκολφ.
Είστε πολύ καλός σε όλα.
Η οικογένειά μου είναι ταλαντούχα εδώ και γενιές.
Αφού ο εγγονός θα φοιτήσει...
στο Πανεπιστήμιο Χάνκουκ με ειδική υποτροφία,
αυτό σημαίνει πως όλοι θα είμαστε από το ίδιο Πανεπιστήμιο.
Πιστεύω πως τα πράγματα θα πάνε καλά,
αφού είμαστε όλοι από το ίδιο Πανεπιστήμιο.
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προσπάθειές σας,
να βοηθήσετε το πανεπιστήμιο μας.
Όπως είπα, δεν είναι βέβαιο...
αν και είναι σχεδόν έτοιμο.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από την τύχη του δημάρχου Τσο.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
Αυτή;
- Η στάση σας είναι καλή. - Ναι.
Συνεχίστε έτσι.
Ωραία βολή!
Μπήκε με τη μία.
Συγχαρητήρια δήμαρχε Τσο!
Λένε πως αυτό θα σας δώσει τύχη για τρία χρόνια.
Δήμαρχε Τσο, φαίνεται πως θα πρέπει να μας κεράσετε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Θα σας καλέσω σε πλήρες γεύμα,
για σήμερα και για τον επόμενο γύρο.
Και η δική σας βολή ήταν το ίδιο καλή.
Τράβηξέ τα όλα.
Κυρία Μα.
Κάνατε καλή δουλειά.
Πάντα κάνω καλή δουλειά.
Σας ταιριάζει να είστε συνεργαζόμενη δικηγόρος.
Ανυπομονώ να ξαναδουλέψω μαζί σας.
Αμφιβάλω πως θα δουλέψουμε ξανά μαζί.
Μάλλον έχεις μπερδευτεί.
Δε μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
Σε βοηθάω κι εσύ παίρνεις όλα τα εύσημα.
Το μόνο που κερδίζω εγώ, είναι μερικά δολάρια.
Τότε τι θα κάνετε τώρα;
Μια στιγμή.
- Ναι. - Που είσαι;
Έρχομαι αμέσως τώρα.
Εσύ τι λες; Θα γίνω εισαγγελέας.
Απλώς περίμενε.
Θα επιστρέψω ως εισαγγελέας...
και παλαιότερή σου.
Θα σου αλλάξω τον τρόπο σκέψης.
Εντάξει, θα περιμένω.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Ηχογράφηση.
Ορίστε.
Να πάρει.
Δώστο μου.
Τι τρέχει με αυτό;
Έι. Κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Σου είχα πει να ελέγξεις τον ανιχνευτή.
- Συγνώμη. - Τζιν Γιουν Χι.
Σου..
έπεσε ένα από τα σκουλαρίκια σου.
- Α, ναι. - Έχει κοσμήματα μέσα.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Εντάξει.
Κύριε.
Οι βαθμοί δε σημαίνουν τίποτα.
Η οικογένεια είναι που μετράει.
Η εγγραφή του εγγονού σας...
είναι τιμή για το Πανεπιστήμιο Χάνκουκ.
Τι πιστεύετε;
Φυσικά.
Όπως ο γιος του Ομίλου Χιουνγκτζε, Αν Τε Κιου...
και η κόρη του Γενικού Γραμματέα Μιν,
τα παιδιά των σπουδαίων οικογενειών...
κάνουν ένα σχολείο να λάμπει.
Χάρη σε αυτό μπορέσαμε ν' ανακαινίσουμε,
το γυμναστήριο και το αμφιθέατρο.
Η Κορέα είναι σπουδαία χώρα.
Βοηθώντας ο ένας τον άλλο,
αναπτυσσόμαστε.
Πάνω σε αυτό,
σκέφτομαι να επεκτείνω...
το σχολείο στο Γιόνγκπα.
Μιλάτε για νέα πανεπιστημιούπολη;
Ναι.
Αν το Τζούγιουνγκ-ντονγκ δώσει την άδεια,
θα δώσω...
πλήρη στήριξη.
Τζούγιουνγκ-ντονγκ στο Γιόνγκπα;
Το Υπουργείο Χωροταξίας και το Υπουργείο ...
της Εθνικής Άμυνας θα είναι ενάντια σε αυτό.
Γι' αυτό το αναφέρουμε.
Αν το σχέδιο της Λευκής Πόλης του Ομίλου Χιούνγκτζε,
υλοποιηθεί δίπλα σε πανεπιστήμιο,
θα μπορέσουμε να φροντίσουμε...
ακόμα και τα εγγόνια των εγγονιών σας.
Τα εγγόνια των εγγονιών μου;
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
Ας πιούμε.
Ναι.
Έι. Μη θυμώνεις για κάτι τέτοιο.
- Θα σου αγοράσω κοτόπουλο. - Ξέχνα το.
- Σταμάτα να είσαι θυμωμένος. - Άσε με.
Γιατί να μου το πει καθώς πηγαίνει σπίτι;
Του είπα να κάνει σωστά τη δουλειά του.
Δεν μπορεί ο καθένας, να γίνει αρχηγός.
Αρχηγέ αυτό, αρχηγέ εκείνο.
Τι θα έκαναν χωρίς εμένα;
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Το μυστικό του για διασυνδέσεις είναι απλό.
Τους προσφέρει γυναίκες και κάνει παρασκηνιακές σχέσεις.
Παίρνει τον κόσμο με το πλευρό του, παρέχοντάς τους...
γυναίκες της αρεσκείας τους και ξοδεύοντας λεφτά.
Αυτός είναι ο τρόπος του.
Ακόμα και αν τον συλλάβουμε γι' αυτό το λόγο,
θα θεωρηθεί απλώς ως μέτρο πίεσης.
Δεν πρέπει να κυνηγήσουμε τα λεφτά του;
Όχι.
(Υπόθεση Σεξουαλικών Χαρών Τσονγκ- Ούνγκαγκ του 2004)
Τσονγκ-Ουνγκαγκ;
Αυτή είναι η υπόθεση που έκανε τον Τσο Γκαπ Σου, αυτό που είναι σήμερα.
Το 2004, όταν ο Τσο ήταν γενικός επίτροπος,
ο Μπεκ Σανγκ Χο, έλαβε δωροδοκίες από ιδιοκτήτες μπαρ.
Με αυτά τα χρήματα, έφτιαξαν ένα παράνομο κεφάλαιο...
και βρήκαν ένα μέρος όπου μπορούσαν να κάνουν παρασκηνιακές κινήσεις.
Με αυτό τον τρόπο ο Τσο...
έγινε μέλος της Βουλής.
Έτσι από το 2004, ο Τσο γίνεται όλο και πιο ισχυρός,
προσφέροντας γυναίκες και κάνοντας παρασκηνιακές κινήσεις;
Σωστά.
Έφτιαξε ένα μέρος ακριβώς όπως το Τσονγκ-Ούνγκαγκ...
και προσφέρει σεξουαλικές χάρες σε ανθρώπους με δύναμη.
Θα φτιάξω μία λίστα με όσους πηγαίνουν εκεί συχνά,
μαζί με αποδεικτικά στοιχεία,
ώστε να συλλάβω τον Τσο Γκαπ Σου.
Ένα μέρος για παρασκηνιακές κινήσεις;
Που είναι αυτό;
Είναι το Βασίλειο.
Είσαι κρυφή πράκτορας της κυρίας Μιν.
(Τζιν Σουλ Χι)
Είμαι η μικρή αδελφή,
αυτής της γυναίκας.
Τ' όνομά της είναι Τζιν Γιουν Χι.
Έχει τον ίδιο στόχο μ' εμένα.
Πως γνωρίζεις για το Βασίλειο;
Επειδή έχω ήδη πάει εκεί.
Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, επίπεδο Β.
Επίπεδο Β;
(Έχετε ένα νέο μήνυμα)
Οννί, σώσε με σε παρακαλώ.
Είμαι στο ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, Β...
Εκεί συνέβη το περιστατικό της Κονγκ Σου Α.
Το γνωρίζατε ήδη;
Πρόσφατα το έμαθα.
Αφότου η Γιουν Χι, διείσδυσε στο Βασίλειο.
Αν το γνωρίζαμε νωρίτερα,
θα είχαμε φροντίσει την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Παρασκηνιακές συμφωνίες, σεξουαλικές χάρες...
και κάλυψη φόνου;
Όλες οι αδυναμίες του Τσο, βρίσκονται εκεί.
Χθες το βράδυ ήμουν μάρτυρας σε μία από αυτές.
Την κατέγραψα σε αυτό.
Ορίστε.
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για καιρό,
έτσι πίστευα ότι χαράμιζα τον χρόνο μου.
Όμως βρήκα κάτι μεγαλύτερο απ' ότι περίμενα.
Είναι ο Κιμ Χιο Κιουνγκ.
Πρύτανης του Πανεπιστημίου Χάνκουκ.
Τον ξέρετε, έτσι δεν είναι; Ο πρωθυπουργός.
Εμπλέκεται σε παράνομες εγγραφές.
Είναι ο μεσάζοντας ανάμεσα...
σε υψηλά ιστάμενους και το πανεπιστήμιο Χάνκουκ.
Παράνομες εγγραφές;
Αν συνεχίσω να τον ακολουθώ, κάτι θα βρω.
Ορίστε.
Βλέπετε την αντανάκλαση σε αυτό το αυτοκίνητο;
Συναντήθηκα με τον ιδιοκτήτη για το υλικό από την κάμερα.
Όμως,
κάποιος ζήτησε να το αγοράσει κι έτσι το πούλησε.
Το πούλησε;
Θα μπορούσε να είναι η κυρία Μα;
Ερευνά το θάνατο του Μπεκ Σανγκ Χο.
Όχι, δε νομίζω πως είναι εκείνη.
Θα είχε συναντηθεί πρώτα με τον Μπεκ Μιν Ο.
Τότε κάποιος προσπαθεί να καλύψει...
τον θάνατο του Μπεκ Σανγκ Χο.
Θα μπορούσε να είναι ο Τσο Γκαπ Σου;
Κύριε Γιο, συνελήφθη ο Τζουνγκ Γιουνγκ Χο.
Το τμήμα μεταναστεύσεων,
τον παρέδωσε στον κύριο Κου.
Ποιος είναι;
Είναι ένας ερευνητής του εγκληματολογικού που παραποίησε,
τ' αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Έτσι;
Τέλεια.
Ο Τζιν Ουκ φαίνεται ακόμα πιο γοητευτικός εκεί μέσα.
Είναι σέξι.
Τζουνγκ Γιουνγκ Χο.
Παραδέχεσαι ότι παραποίησες,
την αναφορά αποτελεσμάτων για την υπόθεση της Κονγκ Σου Α;
Όχι, δε γνωρίζω τίποτα σχετικά με αυτό.
Αυτή είναι η κατάθεση του Λι Σανγκ Τζουν,
του ερευνητή του εγκληματολογικού που είναι υπεύθυνος για τα τεστ DNA.
Είπε πως δεν ζητήθηκε ποτέ,
ν' αναλυθεί η σιδερογροθιά.
Επίσης καταφέραμε ν' ανακτήσουμε από τον υπολογιστή σου,
την αναφορά που είχες διαγράψει.
Ακριβώς πριν παραδώσεις την παραίτησή σου,
έλαβες 200.000 δολάρια στο λογαριασμό σου.
Θα εξακολουθήσεις να λες πως δεν γνωρίζεις τίποτα;
Ποιος σε προσέλαβε;
Είχα κρυφτεί στο εξωτερικό...
κι έτσι δεν μπόρεσα να είμαι εδώ,
όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Θέλω να βρίσκομαι μαζί του, στην κηδεία του.
Σας παρακαλώ, απαγγείλτε μου κατηγορίες χωρίς κράτηση.
Τότε θα έρθω να παραδοθώ ο ίδιος.
Στο είπα, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να πάρουμε τη λίστα.
Σου είπα να μην πηγαίνεις εκεί πέρα.
Τι να κάνω τότε;
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Τσο, με τη λίστα;
Πρέπει να μπούμε μέσα,
για να βρούμε αποδεικτικά στοιχεία για τα εγκλήματά του.
Ακόμα κι έτσι.
Πως μπόρεσες να πας...
και να διασκεδάσεις τον Πακ Μιουνγκ Ιλ;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Έχετε καμία άλλη ιδέα;
Αν έχετε, πείτε μου.
Βγες έξω.
Δε χρειάζομαι τις αποδείξεις σου,
γι' αυτό πάρτο και φύγε.
Κυρία Μιν.
Πήγαινε και κάνε ό,τι θελεις!
Κυρία Μιν, αλλά...
- Που πηγαίνεις; - Ναι.
Συγνώμη.
Το έκανα επειδή δεν μπορούσα να σκεφτώ,
κάποιον άλλο τρόπο για να τον πιάσουμε.
Γι' αυτό...
σας παρακαλώ πιάστε τον αυτή τη φορά.
Ποτέ μην κάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις.
Μπορείς να μου υποσχεθείς;
Ναι.
Εσείς οι δύο τα βρήκατε τώρα, σωστά;
Μπορούμε να το ακούσουμε αυτό;
Τσόι Γιογνκ Ουν, ο ανιχνευτής μπορεί να χαλάσει.
Γιατί με έκανες ρεζίλι μπροστά στην κοπέλα;
Τι; Έι.
Σου είπα να με αποκαλείς αρχηγό, στη δουλειά.
Δεν είμαστε στο σπίτι.
Αρχηγός και βλακείες.
Αν ήμουν εγώ εκείνος που είχε δώσει το βίντεο,
θα μπορούσα να είμαι στη θέση σου!
Έι!
Σου είπα να μη μιλάς για το βίντεο.
Αν το μάθει ο Τσο Γκαπ Σου,
θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Πρόσεχε τι λες, εντάξει;
Πρόσεχε.
Πήραμε κατάθεση από το εγκληματολογικό,
όπου παραδέχονται πως τ΄ αποδεικτικά στοιχεία παραποιήθηκαν.
Πλέον ούτε εσύ, ούτε ο Αν Τε Κιου,
έχετε άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ανέφερες το βίντεο του Αν Τε Κιου.
Αν το έχουμε αυτό, μπορούμε ν' ανατρέψουμε αυτή την υπόθεση.
Γνωρίζεις που μπορεί να είναι;
Ή γνωρίζεις ποιος μπορεί να το πήρε;
- Αν μπορείς... - Πως να σε εμπιστευτώ;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Ακόμα και ο αδελφός μου, τον οποίο εμπιστευόμουν.
πέθανε καθώς προσπαθούσε να λύσει την υπόθεσή μου.
Δε θα τα παρατήσω.
Θα φτιάξω όλα όσα έγιναν λάθος.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε,
πες μου το πριν περάσει η προθεσμία.
Πήγα στο σπίτι του αδελφού σου για να βρω το βίντεο,
όμως ο Τσο Γκαπ Σου, ξεφορτώθηκε το σπίτι.
Συγνώμη.
Εγώ είμαι εκείνος...
που το έκανε αυτό...
στον Σανγκ Χο.
Εκείνη η εισαγγελέας, η Μα Γι Ντουμ,
έχει πρόβλημα μαζί μου.
Θα έπρεπε να το έχω φροντίσει,
όμως απέτυχα...
και γι' αυτό είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όταν κάνουμε έφεση,
η ποινή σου θα μειωθεί.
Υπέφερε...
λίγο ακόμα.
Όταν βγεις έξω,
θα πρέπει ν' αναλάβεις τη θέση του Σανγκ Χο.
Έτσι, θα μπορεί να είναι ήσυχος εκεί πάνω.
Τι συνέβη...
στο σπίτι μας...
και στα πράγματα του αδελφού μου;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Τ' άφησα όλα όπως είναι.
Το σπίτι σας και τα πράγματά του.
Όλα είναι ασφαλή.
Πρέπει να πω κάτι στον εισαγγελέα.
Η επίσκεψη τελείωσε. Μπες μέσα.
Είπαν κάτι για βίντεο, έτσι;
Αυτό άκουσα.
Οπότε έδωσαν το γνήσιο στον Τσο Γκαπ Σου.
Αν έδωσε σ' έναν αλήτη,
τον τίτλο του αρχηγού,
τότε βίντεο θα έχει κάτι που μπορεί να τον καταστρέψει.
Μπορεί να είναι πιο γρήγορο,
να πάρουμε το βίντεο απ' ότι τη λίστα.
Αρχικά πρέπει να βρούμε που βρίσκεται.
Προσέγγισε με προσοχή τον Τσόι Γιονγκ Ουν.
Όχι αυτόν.
Προσπάθησα ήδη,
όμως είναι καχύποπτος γι' αυτό τα παράτησα.
Εντάξει.
Τότε θα συναντήσω τον Ντονγκ Σικ.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Έχω ταλέντο...
στο να ξελογιάζω τους άντρες.
Τι;
Ο Ντονγκ Σικ.
Θα είναι σύντομα δικός μου.
Καθίκι.
Μια πιατέλα φρούτων παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Θα ήθελα να του δώσω αυτό.
Αυτό;
Ναι.
Το ποτήρι του είναι άδειο. Δώστε το.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Εκείνη το έστειλε.
Πρέπει να πιείτε μαζί μου, απλώς και μόνο για την προσπάθειά μου.
Το λογαριασμό παρακαλώ.
Τι ντροπή.
Γιατί δεν του αρέσω.
Έλα τώρα.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Τι τρέχει με σας;
Ντονγκ Σικ;
Γιουν Χι.
Έχω κοπέλα.
Κοπέλα; Εκείνη;
- Πάμε. - Αγάπη μου,
ποια είναι εκείνη η ατζουμά;
Με απατάς;;
Τι;
Τι εννοείς; Έχω και κάποια στάνταρ.
Είναι μια τρελή. Πάμε.
Ναι, σε απατάει!
Αυτός ο ψεύτης. Έλεγε πόσο πολύ του αρέσω.
Με φίλησε κιόλας.
Μωρό μου! Πάμε γι' ακόμα ένα ποτό.
Δε δείχνω άσχημη σήμερα.
Κυρία Μα;
Κάνετε λάθος.
Περιμένετε. Εσείς είστε.
Εσείς είστε κυρία Μα.
Ξέρετε, πιστεύω πως όλες οι δουλειές είναι ίσες.
Κι εγώ.
Ε;
Είμαι απασχολημένη,γι' αυτό...
- Αλλά... - Εντάξει.
Άκουσα πως οι δικηγόροι περνάνε δύσκολα,
όμως πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Εμείς τουλάχιστον, ας ζήσουμε μία καλή ζωή.
Θεέ μου.
Το είδες, έτσι;
Έπρεπε να ξεφορτωθώ εκείνη την τρελή γυναίκα.
Συγνώμη που είπα ότι είσαι η κοπέλα μου.
Δε με πειράζει.
Τι;
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Χάρηκα που ήμουν η κοπέλα σου...
γι' αυτά τα λίγα λεπτά.
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν το ήξερες;
Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Κι εμένα.
Πως πηγαίνει η προετοιμασία για την έφεση;
Έχουμε αρκετά για ν' αντικρούσουμε τους ισχυρισμούς,
που έκανε η εισαγγελία.
Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά.
Έχεις αυτοπεποίθηση πως θα κερδίσουμε;
Ναι. Μπορείτε να είστε ήσυχος.
Πες μου,
πόσο καιρό δουλεύεις για τον Γκαπ Σου;
Η Χιουνγκτζε...
με προσέγγισε όταν έφυγα από την εισαγγελία,
οπότε είναι πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια;
Τότε έχεις κάνει πολλά.
Θα σ' ενδιέφερε να δουλέψεις τώρα για μένα.
Στις 10 π.μ. στο Κέντρο Πολιτισμού του Γιόνγκπα,
έχετε μία διάλεξη, με θέμα "Φτιάχνοντας ένα Ευτυχισμένο Γιόνγκπα".
Στις 2 μ.μ.
έχετε το Περιφερειακό Επιχειρηματικό Συνέδριο.
Στις 5 μ.μ.
αφότου επισκεφτείτε την Αγορά Γιόνγκπα,
θα διευθύνετε μία σύσκεψη...
για το πως να αναβιώσει η επιχειρηματική περιοχή.
- Ναι; - Είναι σχετικά με τον Μπεκ Μιν Ο.
Νομίζω πως πρόκειται να πει κάτι στον εισαγγελέα.
Κανόνισέ το.
Μάλιστα.
Έι.
Το βρήκα.
Τι...
Φέρτε τον.
Όχι!
Δεν είναι δικό μου!
Έλα τώρα.
Έλα.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ξέμπλεξε την Γιουν Χι μου.
Πότε έγινε η Γιουν Χι "σου";
Από χθες. Αγαπιόμαστε.
Γι' αυτό θέλει να παραιτηθεί από το Βασίλειο.
Αλήθεια;
- Λέει ότι σε αγαπάει; - Ναι.
Θέλει να παραιτηθεί από το Βασίλειο;
- Σταμάτα τις βλακείες. - Έι.
Φαίνεται ν' αστειεύομαι;
Όχι.
Αρέσει πολύ στον μελλοντικό πρωθυπουργό.
Αντικατέστησε την με κάποια που της μοιάζει.
Τι θα γίνει αν τα πράγματα πάνε καλά και παντρευτούμε;
Τότε θα είναι πολύ άβολα.
Θα το κάνεις;
Σύνελθε...
εκτός αν θέλεις να μπλέξεις μαζί του.
- Γεια σας κύριε. - Είδες...
την μπάλα μου από το γκολφ, στο Βασίλειο;
Που είναι;
Πως υποτίθεται ότι θα την βρω;
Να πάρει.
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;
Να πάρει. Την πήρε μαζί του.
(Μωρό μου. Πότε θέλεις να έρθεις από εδώ;)
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξέρω πόσο καιρό πρέπει να περιμένω...
αν χάσω αυτή την ευκαιρία.
Να πάω μαζί της;
Κάποια που έχει βρεθεί σε τόπους εγκλημάτων, πρέπει...
Αυτό είναι χειρότερο.
Θέλετε να μπείτε παράνομα και να κλέψετε, ως ομάδα;
Δε θα είναι παράνομα. Την προσκάλεσε.
Ξέρουμε που είναι το βίντεο.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα.
Κι αν σας πιάσει να προσπαθείτε να φύγετε με το βίντεο;
Μπορείς να εγγυηθείς ότι δε θα συμβεί τίποτα στραβό;
Ας βρούμε άλλον τρόπο.
Σωστά. Το σκέφτηκα...
και δεν πρέπει να παραβούμε το νόμο.
Κάνε ό,τι λέει.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι...
να χρησιμοποιήσουμε νόμιμα την κυβερνητική εξουσία.
Όπως τι;
Τρόποι που γνωρίζω από την εμπειρία μου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Στείλε μου μήνυμα όταν κανονίσεις να πας από εκεί.
Και είμαι σίγουρη πως κατάλαβες,
ότι δουλεύω διαφορετικά από την κυρία Μιν.
Μου αρέσει αυτό.
Λοιπόν; Το έλεγξες;
Ναι. Τζιν Γιουν Χι.
Η αδελφή της ήταν η Τζιν Σουλ Χι,
που αυτοκτόνησε το 2004.
Εντάξει.
Στείλε μου τα έγγραφα και τις φωτογραφίες.
(Αδελφή: Τζιν Σουλ Χι, απεβίωσε)
Ένας ποντικός μπήκε μέσα.
Συγνώμη, κύριε. Θα το φροντίσω.
Όχι.
Ακόμα και αν έχει κότσια από ατσάλι,
δε θα ερχόταν αν δούλευε μόνη.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος κρύβεται από πίσω της.
Πρώτα, βρες ποιος είναι.
Μάλιστα.
- Τι; - Πως πήγε;
Βρήκες αντικαταστάτρια;
Να σε πάρει.
Αγνόησες όλα όσα σου είπα, έτσι;
Βγάλε γρήγορα από εκεί, την Γιουν Χι μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα να υπερβάλεις αλήτη. Εκείνη...
Τέλοσπαντων. Δεν της αρέσεις στ' αλήθεια.
Πως το ξέρεις αυτό; Την συνάντησες;
Νιώθει πολύ άσχημα απέναντί μου, εξαιτίας αυτού που κάνει!
Θέλω τα πράγματα να πάνε καλά για εκείνη.
Έι! Είσαι φίλος μου ή όχι;
Δεν μπορείς να μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Εκνευριστικέ βλάκα.
Μου το έκλεισε;
Θα τρελαθώ. Να πάρει.
Άκουσα πως βγαίνεις με τον Ντονγκ Σιλ
Ναι.
Συνέχεια λέει πόσο πολύ σε αγαπάει.
Εσύ;
Λοιπόν...
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.
Τι;
Μπορείς να σταματήσεις να διασκεδάζεις τους ηλικιωμένους.
Γιατί;
Έκανα κανένα λάθος;
Δεν είναι αυτό.
Ο Ντονγκ Σικ, αυτός ο αλήτης...
με παρακαλεί όλη την ώρα να σε βγάλω από εκεί.
Πρέπει να νιώθεις περίεργα που το κάνεις αυτό, ενώ βγαίνεις και μαζί του.
Αγνόησε αυτά που λέει ο Ντονγκ Σικ.
Εντάξει είμαι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι και πολύ σοβαρό μεταξύ μας.
Θέλω...
να συνεχίσω να δουλεύω στο Βασίλειο.
Ταιριάζει με την προσωπικότητά μου.
Μου αρέσει.
Το εννοείς;
Ναι. Δεν έχω πρόθεση να παραιτηθώ.
Ωραία. Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
Αγάπη; Ναι καλά.
Σε χρησιμοποιεί. Ξύπνα βλάκα.
Μπεκ Μιν Ο, βγες έξω.
Μη μου πεις πως πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα, έτσι δεν είναι;
Μην πεις καμία βλακεία,
και μείνε ήσυχος...
αν θέλεις να ζήσεις.
Εντάξει;
Πήγαινε.
Θα πω τα πάντα.
Θα πεθάνω είτε μιλήσω είτε όχι.
Καλύτερα να μιλήσω.
Δε θέλω να είμαι άλλο ο μόνος που υποφέρει.
Το μέρος όπου έγινε η επίθεση στην Κονγκ Σου Α.
Δεν είναι ένα απλό δωμάτιο ξενοδοχείου.
Έγινε στο Βασίλειο.
Είναι στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, όροφος Β.
Βασίλειο;
Ένα κρυφό μέρος που δημιούργησε ο Τσο Γκαπ Σου.
Εκεί είναι που βιντεοσκοπήθηκε το βίντεο,
της Κονγκ Σου Α.
Είσαι σίγουρη πως δε θα έρθει σήμερα ο Τσόι Γιονγκ Ουν;
(Ο Γιονγκ Ουν λείπει στη δουλειά. Έλα από εδώ)
Εντάξει.
- Τι είναι όλα αυτά; - Σου είπα.
Είναι ένας τρόπος να χρησιμοποιήσουμε νόμιμα, την κυβερνητική εξουσία.
Τέλεια.
Πρώτα,
άφησε τα αυτά, στο μπάνιο.
Και να σιγουρευτείς πως θα βάλεις ένα και στο δωμάτιο του Τσόι Γιονγκ Ουν.
Εντάξει.
Θα το καταγγείλω μετά από 10 λεπτά.
Μόλις τα βάλεις, φύγε από εκεί.
Θα πω ότι βιντεοσκοπεί κρυφά, τις γυναίκες..
και θα βάλω τους αστυνομικούς να ψάξουν το σπίτι του.
Εντάξει.
- Ήρθα. - Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
- Ναι. Από εκεί. - Ευχαριστώ.
Κυρία Μιν.
Θα βρω το βίντεο.
Είμαι με την οννί.
- Όππα. - Ναι;
Πεινάω. Θα μου φτιάξεις ράμεν;
Πεινάς;
Θα τα φτιάξω αμέσως.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Τι;
Μπάνιο.
Όμως...
μόλις τώρα πήγες στο μπάνιο.
Έκανα έλεγχο για την Τζιν Γιουν Χι.
Φαίνεται πως η Μιν Τζι Σουκ...
και η Μα Γι Ντουμ, δουλεύουν μαζί της.
Μα Γι Ντουμ;
(Μα Γι Ντουμ, εισαγγελέας)
Έι.
Με πέρασες για βλάκα;
Όππα.
Οννί!
Μπήκαν μέσα μόνες τους,
γι' αυτό κόψε τους τα πόδια.
Βάλτους ένα όπλο αφού τις σκοτώσεις.
Έτσι θα μπορείς να πεις ότι ήταν αυτοάμυνα.
Κανείς δε θα παραπονεθεί.
Κυρία Μιν. Θα βρω το βίντεο.
Είμαι με την οννί.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Κυρία Μιν.
Το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε έχει ένα κρυφό...
Περίμενε. Μια στιγμή.
Νομίζω πως κάτι συνέβη στη Μα.
Θα πάω εγώ.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ...
Με προσέγγισες επίτηδες, έτσι;
Είναι τρελές.
Κάνε στην άκρη.
Έι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι ψάχνεις;
Έχεις το βίντεο, σωστά;
Δώστο μου.
Βίντεο;
Αυτό με το οποίο απείλησες τον Τσο Γκαπ Σου.
Δώστο μου.
Θα είναι καλύτερα για εσένα,
να μου το δώσεις όσο είμαι καλή.
Πως έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
Θα έπρεπε ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Πιστεύεις...
πως εσείς οι δύο θα φύγετε ζωντανές από εδώ;
Τι; Νόμιζες πως θα έτρεμα από φόβο;
Έι. Ήμουν εισαγγελέας για εφτά χρόνια.
Έχω δει άπειρους αλήτες σαν εσένα.
Δε με φοβίζεις.
Πρέπει να συνεργαστείς πριν έρθει η αστυνομία.
Τους κάλεσα πριν έρθω εδώ.
Ναι;
Τι...
Θα σαπίσεις στη φυλακή αν συνεχίσεις ν' αρνείσαι.
Βλέπεις; Βλέπεις; Αστυνομία! Βοήθεια!
Εδώ πέρα! Εδώ!
- Βοήθεια! - Είναι εδώ η αστυνομία.
Κάνε τους να φύγουν.
Είναι κανείς σπίτι;
Μας συγχωρείτε.
Λάβαμε μία κλήση.
Έχει κανείς από εσάς αριθμό που τελειώνει σε 7451;
Εγώ σας κάλεσα.
Συγνώμη.
Ήταν φάρσα.
Τι;
Εμείς οι δυο παίζαμε...
και σας κάλεσα για πλάκα.
Δεν πίστευα ότι θα έρθετε στ' αλήθεια.
Συγνώμη.
Θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα. Δε θα έπρεπε να το κάνετε αυτό.
Εξαιτίας των ανθρώπων που κάνουν φάρσες όπως εσείς,
εκείνοι που χρειάζονται πραγματικά βοήθεια,
χάνουν την ευκαιρία τους να τη λάβουν. Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα.
Συγνώμη.
Μην το ξανακάνετε αυτό.
Συγνώμη.
Περιμένετε.
Συγνώμη που χαραμίσαμε τον χρόνο σας.
Δε θα ξανασυμβεί.
Καλό σας βράδυ.
- Να προσέχετε. - Ναι.
Πάμε μέσα.
Μια στιγμή.
- Είμαι εισαγγελέας. - Ναι.
- Πρέπει να ερευνήσουμε εδώ. - Ορίστε;
Μια γυναίκα που απήχθη, βρίσκεται εκεί μέσα. Βιαστείτε.
- Απήχθη; - Μάλιστα.
Αφήστε με!
- Να πάρει. - Γι Ντουμ!
- Αφήστε με! - Γι Ντουμ!
Αφήστε με. Αφήστε με.
- Κυρία Μα. - Ο Τσόι Γιογνκ Ουν.
Πιάσε πρώτα τον Τσόι Γιογνκ Ουν. Έχει το βίντεο.
Βιάσου,
Να πάρει.
Συγνώμη. Δεν το σκέφτηκα αρκετά.
Περίμενε.
Τι έγινε με το βίντεο; Είναι εδώ μέσα;
Κυρία Μα.
Γιατί είστε τόσο απερίσκεπτη;
Αν είχε συμβεί τίποτα χειρότερο;
Έπρεπε να το πείτε τουλάχιστον σε μένα!
Γιατί θύμωσες τόσο πολύ;
Συγνώμη.
Έκανα λάθος. Το εννοώ.
Γι' αυτό ήρθα έτσι.
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου. Κοίτα. Είσαι τραυματισμένος.
Πονάς;
Είστε εντάξει;
Πονάω.
Ο κατηγορούμενος επέμενε...
πως ο Μπεκ Μιν Ο δολοφόνησε την Κονγκ Σου Α
και παρουσίασε ως αποδεικτικό στοιχείο,
ένα γάντι με το αίμα του Μπεκ Μιν Ο.
Ο Τζουνγκ Γιουνγκ Χο, του εγκληματολογικού, που ανέλυσε το γάντι,
υπέβαλε αυτή τη γραπτή δήλωση.
Δηλώνει πως δεν υπήρξε τέτοιο αποδεικτικό στοιχείο...
και πως το παραποίησε μετά από εντολή του Αν Τε Κιου.
Αποδεικνύει πως κάλυψε το έγκλημά του...
και ότι είναι ο αληθινός δολοφόνος.
Υπεράσπιση. Έχετε τίποτα να πείτε;
Θα ήθελα να υποβάλω...
το γράμμα παραίτησης του Τζουνγκ Γιουνγκ Χο, από το εγκληματολογικό.
Γιατί το υποβάλετε αυτό;
Ήταν ο τεχνικός του εγκληματολογικού, που ανέλυσε το γάντι...
που υπέβαλε η εισαγγελία ως αποδεικτικό στοιχείο.
Απολύθηκε για υπεξαίρεση.
Αν δεχθούμε τον ισχυρισμό πως το γάντι που υποβάλαμε...
παραποιήθηκε μετά από εντολή του Αν Τε Κιου,
θα πρέπει επίσης να αμφιβάλλουμε...
και για το γάντι που υπέβαλε η εισαγγελία.
Και τα δύο αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα δύο μέρη...
δεν είναι αξιόπιστα κι ως εκ τούτου...
θ'απορρίψουμε και τα δύο από τη διαδικασία.
Εισαγγελία.
Έχετε άλλες αποδείξεις;
Η δίκη τελείωσε.
Πάμε.
Κύριε Δικαστά.
Είμαι η νέα συνήγορος του κατηγορούμενου Μπεκ Μιν Ο.
Μα Γι Ντουμ.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)